1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
सभी पात्रों और घटनाओं को दर्शाया गया है
इस सीरीज में ये काल्पनिक हैं.
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
बाल कलाकारों का सुरक्षित फिल्मांकन किया गया
उनके अभिभावकों की उपस्थिति में.
3
00:00:36,907 --> 00:00:40,786
-भाग जाओ!
-मदद करना!
4
00:01:18,365 --> 00:01:19,491
अरे नहीं!
5
00:01:23,537 --> 00:01:25,539
तुम ठीक हो?
6
00:01:26,081 --> 00:01:28,751
आप ठीक हैं। तुम ठीक हो?
अब आप ठीक हैं.
7
00:01:28,834 --> 00:01:30,461
ओह, मेरे भगवान।
8
00:01:43,891 --> 00:01:46,685
दादी, अभी भाग जाओ!
9
00:01:47,144 --> 00:01:50,522
मुझे क्यों भागना चाहिए?
यह मेरा घर है.
10
00:01:50,606 --> 00:01:52,441
यदि तुम भागोगे नहीं तो मर जाओगे।
11
00:01:52,900 --> 00:01:53,901
अंकल...
12
00:01:54,818 --> 00:01:56,445
अंकल गुंगटान...
13
00:02:00,574 --> 00:02:02,868
मैंने आपके सभी बच्चों को बेच दिया है।
14
00:02:05,037 --> 00:02:07,456
उड़ान भरना। समुद्र पार कहीं भी जाओ.
15
00:02:07,831 --> 00:02:09,291
जहाँ तक जा सको जाओ,
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,794
किसी ऐसे स्थान पर जहाँ वह तुम्हें न पा सके।
17
00:02:13,629 --> 00:02:14,880
चलो बस खा लो.
18
00:02:17,591 --> 00:02:18,759
क्या आप सब जानते हैं?
19
00:02:28,018 --> 00:02:29,561
तुम्हें पता है... तो फिर क्यों?
20
00:02:35,359 --> 00:02:36,944
मेरा मतलब है, आप ऐसा क्यों करेंगे?
21
00:02:42,407 --> 00:02:43,826
तुम बहुत नाज़ुक थे.
22
00:02:44,284 --> 00:02:47,788
मैं डर गया था
कि तुम किसी भी क्षण टूट जाओगे।
23
00:02:51,375 --> 00:02:54,336
तुम्हारा दिल टूट गया
तुम्हारे माता-पिता के पापों के कारण।
24
00:02:55,379 --> 00:02:57,172
तुम्हें देखकर मुझे अपने पाप याद आ गये।
25
00:02:58,799 --> 00:03:02,010
इसका मेरे दिल पर बहुत बोझ था।
26
00:03:04,054 --> 00:03:05,055
इसीलिए
27
00:03:05,597 --> 00:03:10,060
मैं तुम्हारे टूटे हुए दिल के टुकड़े करना चाहता था
एक साथ वापस, एक समय में एक टुकड़ा।
28
00:03:11,812 --> 00:03:13,272
जिससे आप मजबूत रहेंगे.
29
00:03:14,314 --> 00:03:16,567
मैं तुम्हारा ख्याल रखना चाहता था
30
00:03:17,359 --> 00:03:19,319
जैसे कि आप पहले कभी टूटे ही नहीं थे।
31
00:03:20,863 --> 00:03:21,905
लेकिन,
32
00:03:22,322 --> 00:03:25,033
पीछे मुड़कर देखता हूं तो मेरे अंदर क्या भर जाता है
33
00:03:25,117 --> 00:03:26,535
मेरे पाप नहीं थे.
34
00:03:28,495 --> 00:03:29,830
यह आप थे।
35
00:03:32,291 --> 00:03:34,585
ओह तुम बेचारे।
36
00:03:37,963 --> 00:03:39,923
यह सब मेरी गलती है.
37
00:03:41,466 --> 00:03:42,759
मैं भी नहीं कर सकता
38
00:03:44,052 --> 00:03:46,638
अपना ख्याल रखना, बस एक व्यक्ति।
39
00:03:48,348 --> 00:03:52,352
मैं अपने सारे पाप कैसे धोऊंगा?
40
00:03:53,270 --> 00:03:54,730
आप क्या कह रहे हैं?
41
00:03:55,397 --> 00:03:56,523
मैं उसके योग्य नहीं हूं.
42
00:04:02,154 --> 00:04:03,697
ये दादी...
43
00:04:06,533 --> 00:04:09,745
...तमरा की स्थापना के बाद से यहीं रह रहे हैं।
44
00:04:10,871 --> 00:04:13,624
क्या आप जानते हैं कि ताम्र की रचना कैसे हुई?
45
00:04:16,543 --> 00:04:20,923
तमरा की स्थापना दादी-नानी ने की थी।
46
00:04:22,507 --> 00:04:25,844
हर कोई जो यहाँ रहता है
47
00:04:25,928 --> 00:04:27,930
दादी हैं.
48
00:04:29,056 --> 00:04:31,683
जब पोते-पोतियाँ
उनमें से दादी बूढ़ी हो जाती हैं
49
00:04:31,767 --> 00:04:33,602
और फिर से दादी बन जाओ,
50
00:04:33,936 --> 00:04:37,439
वे इस द्वीप के एक टुकड़े पर कब्ज़ा कर लेते हैं
51
00:04:38,899 --> 00:04:41,652
और जीवन भर इसकी रक्षा करते हैं।
52
00:04:44,905 --> 00:04:46,323
योम-जी,
53
00:04:47,824 --> 00:04:50,827
तुम अभी भी बच्चे हो,
54
00:04:51,370 --> 00:04:54,331
तो आप सोचेंगे
कि आप आहत, अभिभूत महसूस करें,
55
00:04:54,414 --> 00:04:57,292
और आपका दिल टूट जाएगा
किसी भी क्षण.
56
00:04:58,752 --> 00:04:59,962
लेकिन एक दिन,
57
00:05:00,545 --> 00:05:04,925
तुम दादी बन जाओगी
जो इस ताम्र और बहुत कुछ को गले लगाता है।
58
00:05:06,009 --> 00:05:09,513
मैं तुम्हें अंदर ले गया
जब आप सड़कों पर रहते थे.
59
00:05:10,347 --> 00:05:14,768
मुझे आशा थी कि आप भी ऐसा ही करेंगे
और अपनी खुशी अन्य बच्चों के साथ साझा करें।
60
00:05:16,561 --> 00:05:19,064
वह मेरा सपना था.
61
00:05:47,426 --> 00:05:48,468
चाचा।
62
00:05:56,852 --> 00:05:58,186
मुझे क्षमा करें, अंकल।
63
00:06:00,397 --> 00:06:02,107
लेकिन अब मुझे सब पता है.
64
00:06:02,816 --> 00:06:04,901
मुझे पता है कहां
बाकी हरेबैंग हैं।
65
00:06:05,402 --> 00:06:07,195
तुम्हें अब दादी की ज़रूरत नहीं है, है ना?
66
00:06:07,696 --> 00:06:09,531
मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसकी तुम्हें आवश्यकता है!
67
00:06:15,912 --> 00:06:20,125
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
कारणता के नियम के बारे में?
68
00:06:23,503 --> 00:06:25,255
मैं भी तो बच्चा ही था.
69
00:06:27,215 --> 00:06:29,259
दर्द मेरे पूरे शरीर को तोड़ रहा था
70
00:06:29,593 --> 00:06:32,095
जिसे मैं अलग से नहीं बता सकता
उस दिन स्वर्ग और पृथ्वी.
71
00:06:33,430 --> 00:06:34,431
उस जगह पर,
72
00:06:36,850 --> 00:06:38,810
ग्युम बाक-जू हमारे साथ थे।
73
00:06:39,394 --> 00:06:40,395
क्या?
74
00:06:40,645 --> 00:06:43,106
वे बच्चे जिन्होंने अपने माता-पिता को खो दिया है
चुपचाप मर गया.
75
00:06:45,108 --> 00:06:46,943
वह साफ़ तौर पर हत्या थी.
76
00:06:48,820 --> 00:06:51,323
वह सब कुछ जानती थी
लेकिन आंखें मूंद लीं.
77
00:06:53,825 --> 00:06:55,452
अब समय आ गया है कि वह अपने पापों के लिए भुगतान करे।
78
00:07:04,002 --> 00:07:05,003
ठीक है,
79
00:07:05,087 --> 00:07:06,088
मैं नहीं जाऊंगा.
80
00:07:11,760 --> 00:07:13,762
बेहतर होगा कि मैं उसे हमारे पास आने दूं।
81
00:07:14,763 --> 00:07:15,764
अंकल...
82
00:07:23,772 --> 00:07:24,815
मैं भूल गया
83
00:07:26,483 --> 00:07:28,902
कि आप भी महज़ एक इंसान हैं.
84
00:07:37,869 --> 00:07:39,663
मैं आपकी पसंद का सम्मान करता हूं.
85
00:07:41,957 --> 00:07:42,958
तो,
86
00:07:44,501 --> 00:07:46,461
तुम्हें इसका परिणाम भी भुगतना पड़ेगा।
87
00:07:55,733 --> 00:07:57,067
YLAB के द्वीप पर आधारित
युन इन-वान द्वारा लिखित
88
00:07:57,067 --> 00:07:58,400
YLAB के द्वीप पर आधारित
यांग क्यूंग-आईएल द्वारा सचित्र
89
00:07:58,403 --> 00:08:01,071
किम नाम-गिल
90
00:08:01,073 --> 00:08:03,780
ली दा-ही
91
00:08:03,782 --> 00:08:06,493
चा यूं-वू
92
00:08:06,495 --> 00:08:09,161
सुंग जून
93
00:11:28,391 --> 00:11:29,434
वैन.
94
00:11:30,560 --> 00:11:32,979
क्या तुमने देखा? तुमने देखा, है ना?
95
00:11:33,355 --> 00:11:35,523
मुझे लगता है मैं यह कर सकता हूं
थोड़े और अभ्यास के साथ.
96
00:11:35,982 --> 00:11:37,692
मेरा मतलब है, मैं अवरोध पैदा कर सकता हूं।
97
00:11:37,776 --> 00:11:39,736
-इसे रोक।
-क्या?
98
00:11:40,278 --> 00:11:43,156
पकड़ना।
मैं अवरोध पैदा करने में सक्षम हो सकता हूं.
99
00:11:43,573 --> 00:11:44,783
कृपया प्रतीक्षा करें।
100
00:11:44,991 --> 00:11:46,659
बस एक पल। चलो भी!
101
00:11:49,579 --> 00:11:51,706
मैं कह रहा हूँ
मैं अवरोध पैदा करने में सक्षम हो सकता हूं.
102
00:11:53,291 --> 00:11:55,168
ऐसा मत करो आपको यह करने की आवश्यकता नहीं है.
103
00:11:55,251 --> 00:11:58,213
मेरा मतलब है क्यों? चलो भी!
104
00:12:00,507 --> 00:12:02,717
क्यों? क्या चल रहा है?
105
00:12:03,009 --> 00:12:04,010
मुझसे बात करो।
106
00:12:06,888 --> 00:12:08,098
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?
107
00:12:10,141 --> 00:12:11,142
बस जाने दो।
108
00:12:22,278 --> 00:12:23,279
मैं यह नहीं चाहता.
109
00:12:23,738 --> 00:12:24,906
तुम्हें क्या नहीं चाहिए?
110
00:12:25,824 --> 00:12:27,283
मैं नहीं चाहता कि तुम गायब हो जाओ.
111
00:14:08,468 --> 00:14:09,469
दादी.
112
00:14:16,017 --> 00:14:17,018
दादी!
113
00:14:22,398 --> 00:14:23,733
स्वागत।
114
00:14:24,859 --> 00:14:26,069
सुश्री ग्युम बाक-जू।
115
00:14:32,575 --> 00:14:34,452
मुझे मेरा बच्चा वापस चाहिए.
116
00:14:36,704 --> 00:14:37,872
मुझे देखने दो।
117
00:14:37,956 --> 00:14:38,998
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
118
00:14:51,803 --> 00:14:54,597
क्या तुमने मेरे बच्चे को छीन लिया?
119
00:14:54,681 --> 00:14:56,432
सिर्फ इस सस्ती चाल को दिखाने के लिए?
120
00:14:57,016 --> 00:14:58,351
क्या तुमने कहा मेरे बच्चे?
121
00:15:01,104 --> 00:15:03,147
कई बच्चों की सुरक्षा करना कितना अच्छा है।
122
00:15:04,732 --> 00:15:05,733
लेकिन,
123
00:15:07,318 --> 00:15:11,781
मैं गिनती भूल गया.
मैंने उनमें से कितनों को मार डाला है?
124
00:15:20,331 --> 00:15:22,417
आपको कम से कम एक को बचाने का प्रयास करना चाहिए।
125
00:15:23,918 --> 00:15:27,463
या कम से कम वह जो आप देख सकते हैं।
126
00:15:35,388 --> 00:15:36,389
जानेमन!
127
00:15:38,933 --> 00:15:41,811
दादी... भाग जाओ.
128
00:15:42,895 --> 00:15:44,188
उसे अभी रिहा करो!
129
00:15:49,235 --> 00:15:51,112
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।
130
00:15:52,405 --> 00:15:54,991
मुझे स्थान बताओ
आपके बाकी बच्चों का.
131
00:15:57,160 --> 00:15:58,161
मुझे चाकू मारो.
132
00:15:59,203 --> 00:16:03,291
इस तरह, मेरी आत्मा
अपने बच्चों के पास जाऊंगा ना?
133
00:16:06,544 --> 00:16:07,545
जानेमन!
134
00:16:16,429 --> 00:16:17,639
मैं जानता था।
135
00:16:20,308 --> 00:16:21,768
यह इस तरह है।
136
00:16:25,021 --> 00:16:26,773
क्या हम वहीं जारी रखें जहां हमने छोड़ा था?
137
00:16:27,523 --> 00:16:28,650
तुम मैल हो,
138
00:16:29,567 --> 00:16:31,527
तुमने बहुत पाप किये हैं.
139
00:16:32,403 --> 00:16:33,696
दादी की जगह...
140
00:16:36,366 --> 00:16:37,450
…मुझे मार डालो.
141
00:16:38,284 --> 00:16:40,453
कृपया दादी को छोड़ दें.
142
00:16:41,412 --> 00:16:42,413
यदि आप चाहते हैं।
143
00:16:44,415 --> 00:16:46,584
अगर आप अपने बच्चे को बचाना चाहते हैं
आपके सामने,
144
00:16:47,919 --> 00:16:50,755
आप अपने बच्चों को जाने क्यों नहीं देते?
जो पहले ही मर चुके हैं?
145
00:16:52,840 --> 00:16:55,301
न तो इस बच्चे के पास और न ही मेरे पास ज्यादा समय है।
146
00:16:56,928 --> 00:16:58,262
तो मुझे बताओ।
147
00:17:11,317 --> 00:17:12,318
नहीं!
148
00:17:37,844 --> 00:17:38,845
दादी…
149
00:17:49,188 --> 00:17:50,815
बाक-जू विलाप कर रहा है।
150
00:17:52,191 --> 00:17:54,402
अवरोधक पत्थर प्रतिक्रिया में रो रहे हैं।
151
00:17:56,487 --> 00:17:57,613
बिल्कुल।
152
00:17:57,697 --> 00:18:00,199
बच्चे अपनी माँ की बात सुनते हैं।
153
00:18:05,246 --> 00:18:07,498
उन्हें जवाब देना होगा
उनकी माताओं के रोने पर.
154
00:18:09,125 --> 00:18:11,794
तो फिर, क्या हम एक बार और रोयें?
155
00:18:25,892 --> 00:18:27,477
मुझे आपकी आंखों में कोई पछतावा नहीं दिखता.
156
00:18:27,977 --> 00:18:29,312
दादी को अकेला छोड़ दो.
157
00:18:32,356 --> 00:18:34,567
आपने अपना जीवन त्याग दिया.
158
00:18:37,987 --> 00:18:39,906
मैं ही हूं
जिसने इसे सार्थक बनाया है.
159
00:18:40,239 --> 00:18:41,240
आपके पास।
160
00:18:47,622 --> 00:18:49,081
लेकिन अब,
161
00:18:51,709 --> 00:18:53,461
मुझे अफसोस है कि मैं तुमसे मिला।
162
00:19:17,485 --> 00:19:20,029
यहाँ सज्जन हैं
यह मैंने भविष्यवाणी से देखा है।
163
00:19:21,405 --> 00:19:23,366
यहां आसमान विशेष रूप से अंधेरा है।
164
00:19:25,034 --> 00:19:27,078
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि बुरे लोग कहां हैं।
165
00:19:31,332 --> 00:19:32,583
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
166
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
दादी.
167
00:19:40,299 --> 00:19:41,300
तुम ठीक हो?
168
00:19:42,677 --> 00:19:44,303
एक पल के लिए येओम-जी के साथ रुकें।
169
00:19:51,394 --> 00:19:53,437
इस तरह मैं युवा पुजारी को देख पाता हूँ।
170
00:19:56,274 --> 00:19:57,275
क्या तुम मुझे जानते हो?
171
00:20:00,069 --> 00:20:01,445
मैं तुम्हारे भाई को जानता हूं
172
00:20:02,405 --> 00:20:03,823
जितना मैं तुम्हें जानता हूँ उससे बेहतर।
173
00:20:20,381 --> 00:20:21,924
आप उसका क्या करेंगे?
174
00:20:22,008 --> 00:20:23,134
मैं और क्या करूंगा?
175
00:20:24,385 --> 00:20:26,762
मैं सोच रहा था, आधिकारिक तौर पर,
मैं वोन मि-हो को बचाऊंगा,
176
00:20:27,221 --> 00:20:30,516
और अनौपचारिक रूप से, मैं अपना बदला लूंगा।
177
00:20:33,519 --> 00:20:35,855
-आप दोनों में असफल होंगे।
-हम उसके बारे में देखेंगे।
178
00:20:50,578 --> 00:20:52,330
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लो,
179
00:20:52,413 --> 00:20:55,166
तुम मिट जाओगे
मुझ पर उंगली रखे बिना भी।
180
00:20:55,750 --> 00:20:58,252
फिर भी, कुछ तो है
मैं आपको बताना चाहूँगा.
181
00:21:00,004 --> 00:21:02,548
आप क्या कहते हैं? क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?
182
00:21:02,632 --> 00:21:03,758
क्या आप अ?
183
00:21:32,745 --> 00:21:35,539
हो सकता है कि आप ईश्वर की बुलाहट को पूरा कर रहे हों
मुझसे लड़कर.
184
00:21:36,248 --> 00:21:40,920
लेकिन जिस भगवान पर आप विश्वास करते हैं
आपके सराहनीय दिमाग की परवाह नहीं करता।
185
00:21:49,136 --> 00:21:51,138
जब आपका अंग छीन लिया गया,
186
00:21:52,723 --> 00:21:55,476
जब तेरा भाई बन गया वासना का राक्षस,
187
00:21:57,103 --> 00:21:58,104
और जब आप
188
00:22:00,398 --> 00:22:02,149
तेरे वासना-राक्षस भाई को मार डाला,
189
00:22:05,027 --> 00:22:06,821
तुम्हारा भगवान कहाँ था?
190
00:22:10,116 --> 00:22:11,784
चलो, तुम कभी चुप मत रहना.
191
00:22:14,870 --> 00:22:16,497
निश्चित रूप से आपकी प्रजाति का एक गुण।
192
00:22:18,165 --> 00:22:20,543
बहुत ज्यादा बातें करना
यह निश्चित रूप से राक्षसों का एक लक्षण है।
193
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
उस के लिए पर्याप्त।
194
00:22:43,232 --> 00:22:45,276
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं वैन की तरह नहीं हूं।
195
00:22:57,955 --> 00:22:59,123
योम-जी…
196
00:23:01,208 --> 00:23:02,209
दादी…
197
00:23:04,837 --> 00:23:05,880
योम-जी…
198
00:23:05,963 --> 00:23:09,884
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? अब भाग जाओ.
199
00:23:13,220 --> 00:23:14,430
क्या हम पुनः प्रयास करें?
200
00:23:16,307 --> 00:23:17,308
इसे रोक।
201
00:23:18,267 --> 00:23:19,977
इसके बजाय बस मुझे मार डालो।
202
00:23:27,026 --> 00:23:28,027
दादी!
203
00:23:29,945 --> 00:23:30,946
चाचा।
204
00:23:32,823 --> 00:23:33,824
इसे रोक।
205
00:23:33,908 --> 00:23:35,242
तुम मुझे रुला रहे हो.
206
00:23:35,743 --> 00:23:37,953
क्या आप वास्तव में संबंधित हैं या क्या?
207
00:23:58,599 --> 00:23:59,809
इसे रोक।
208
00:24:02,394 --> 00:24:05,064
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा. रुकना।
209
00:24:18,828 --> 00:24:20,496
यह मेरी गलती है
210
00:24:21,247 --> 00:24:24,708
जिसकी मुझे परवाह नहीं थी
आपका अकेलापन या नाराजगी.
211
00:24:25,543 --> 00:24:28,212
वह नाराजगी मुझ पर उतारो।
212
00:24:29,088 --> 00:24:30,089
चुप रहो।
213
00:24:30,172 --> 00:24:35,678
अपने बुरे कर्म बनाना बंद करो
अब निर्दोष जिंदगियों के साथ।
214
00:24:36,303 --> 00:24:37,847
अंततः एक दिन,
215
00:24:37,930 --> 00:24:42,768
तुम्हें एहसास होगा
कि तुम्हारी नफरत व्यर्थ थी।
216
00:25:02,788 --> 00:25:04,582
अब हम बात कर रहे हैं.
217
00:29:19,169 --> 00:29:20,337
बेक-जू.
218
00:29:21,880 --> 00:29:23,882
मैं आपके प्रति अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं।
219
00:29:24,800 --> 00:29:27,010
हालाँकि, आपने बताया नहीं
कारणता का नियम?
220
00:29:29,513 --> 00:29:30,722
अब आपकी बारी है।
221
00:29:31,807 --> 00:29:34,226
तुमने आंखें मूंद लीं.
222
00:29:34,893 --> 00:29:36,520
अब निंदा की बारी आपकी है.
223
00:29:49,199 --> 00:29:50,451
दादी!
224
00:30:12,514 --> 00:30:13,515
आओ.
225
00:30:15,851 --> 00:30:16,894
वैन.
226
00:30:27,654 --> 00:30:29,031
ये क्या है...
227
00:30:29,114 --> 00:30:30,449
पहले इसे पूर्ववत करें.
228
00:30:30,532 --> 00:30:32,826
आप मुझे सुनो? इसे अभी पूर्ववत करें!
229
00:30:33,202 --> 00:30:37,539
तुम्हारे साथ रहते हुए मैं गुंगटान से नहीं लड़ सकता।
230
00:30:39,333 --> 00:30:41,960
वैन, कृपया इसे पूर्ववत करें। हुंह?
231
00:30:43,712 --> 00:30:44,963
वैन.
232
00:30:45,047 --> 00:30:46,048
वैन!
233
00:30:46,465 --> 00:30:49,051
कृपया इसे पूर्ववत करें। वैन!
234
00:31:26,296 --> 00:31:27,297
जोहान.
235
00:31:30,175 --> 00:31:32,803
-मी-हो के बारे में क्या ख्याल है?
-वह ठीक है.
236
00:31:33,554 --> 00:31:34,680
अच्छा।
237
00:31:41,478 --> 00:31:45,941
सुश्री ग्युम बाक-जू के पास जाएँ
जितनी जल्दी हो सके...
238
00:32:01,957 --> 00:32:02,958
मैं अभी वापस आऊंगा.
239
00:32:03,917 --> 00:32:04,918
वहाँ पर लटका हुआ।
240
00:32:25,188 --> 00:32:26,189
दादी.
241
00:32:39,244 --> 00:32:41,121
अब क्यों दिख रहे हो?
242
00:32:42,831 --> 00:32:43,832
दादी…
243
00:32:45,000 --> 00:32:46,001
दादी…
244
00:32:50,380 --> 00:32:51,381
दादी.
245
00:32:52,924 --> 00:32:56,720
आप यहां क्यूं आए थे?
246
00:32:57,638 --> 00:32:59,014
आपको चाहिए...
247
00:33:01,016 --> 00:33:05,937
आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए.
248
00:33:06,688 --> 00:33:09,858
ठीक ठाक है। वोन मि-हो सुरक्षित है.
249
00:33:10,692 --> 00:33:15,447
मुझे अब सज़ा मिल रही है
250
00:33:15,530 --> 00:33:19,284
पहले आपकी ओर से आंखें मूंद लेने के लिए।
251
00:33:19,785 --> 00:33:21,495
ऐसा मत कहो.
252
00:33:22,788 --> 00:33:28,460
मुझे आपकी और इस बच्चे की चिंता है.
253
00:33:31,046 --> 00:33:34,675
मुझे बुरा लग रहा है कि मैं तुम्हें पीछे छोड़ रहा हूं।
254
00:33:35,175 --> 00:33:36,218
दादी.
255
00:33:38,845 --> 00:33:41,431
कोई बात नहीं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, दादी।
256
00:33:44,601 --> 00:33:45,811
दादी…
257
00:34:07,874 --> 00:34:11,670
-नहीं, दादी!
-दादी.
258
00:34:12,254 --> 00:34:14,089
नहीं!
259
00:34:14,172 --> 00:34:15,549
-दादी.
-नहीं!
260
00:34:19,136 --> 00:34:21,680
मुझे चिढ़ाना बंद करो और अपनी आँखें खोलो।
261
00:34:21,930 --> 00:34:24,558
-दादी!
-तुम मुझे इस तरह नहीं छोड़ सकते.
262
00:34:24,641 --> 00:34:25,642
दादी!
263
00:34:26,643 --> 00:34:28,228
-नहीं!
-दादी.
264
00:34:29,229 --> 00:34:32,232
-नहीं, दादी!
-दादी?
265
00:34:32,315 --> 00:34:34,693
दादी!
266
00:34:36,069 --> 00:34:39,281
-नहीं!
-दादी?
267
00:34:48,373 --> 00:34:50,459
दादी!
268
00:36:20,173 --> 00:36:21,174
वैन.
269
00:36:23,635 --> 00:36:24,636
दादी.
270
00:36:26,429 --> 00:36:27,430
दादी.
271
00:36:38,775 --> 00:36:39,776
वैन.
272
00:36:41,945 --> 00:36:43,655
मुझे आपको कुछ बताना है।
273
00:36:44,781 --> 00:36:48,785
मुझे लगता है, अब, आप अकेले हैं
जो उसकी मदद कर सके.
274
00:36:50,537 --> 00:36:53,206
वह वोन्जेओंग नहीं बन पाई इसका कारण...
275
00:36:56,042 --> 00:36:59,212
कारण
उसने अभी तक शक्ति नहीं जगाई है...
276
00:37:42,130 --> 00:37:43,131
तुम्हारे अंदर,
277
00:37:45,550 --> 00:37:47,677
वहाँ एक संगमरमर है जिसे मैजिक मार्वल कहा जाता है।
278
00:37:52,140 --> 00:37:56,227
मैंने कहा तुम्हें चमकने की जरूरत है
तुम्हारे अंदर से, है ना?
279
00:37:59,230 --> 00:38:01,358
आपके अंदर कुछ है.
280
00:38:02,776 --> 00:38:04,402
जादू चमत्कार.
281
00:38:06,655 --> 00:38:08,990
हाँ मैं मुझे याद है। जादुई चमत्कार.
282
00:38:10,825 --> 00:38:12,535
सुश्री ग्युम बाक-जू ने मुझे इसके बारे में बताया।
283
00:38:14,537 --> 00:38:18,917
अवरोध पैदा करने की शक्ति
उस संगमरमर के अंदर है.
284
00:38:24,881 --> 00:38:27,592
-लेकिन, मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है--
-आप सही कह रहे हैं.
285
00:38:27,676 --> 00:38:30,637
आपने अभी तक उस शक्ति को पूरी तरह से जागृत नहीं किया है।
286
00:38:32,514 --> 00:38:34,432
ऐसा इसलिए है क्योंकि संगमरमर पूरा नहीं है।
287
00:38:34,808 --> 00:38:37,018
आपका क्या मतलब है यह बरकरार नहीं है?
288
00:38:37,102 --> 00:38:40,981
टूटे हुए संगमरमर का एक टुकड़ा
आपके शरीर में प्रवेश किया.
289
00:38:55,245 --> 00:38:59,749
धूल से भी छोटी दरार
वहीं जहां सब कुछ शुरू हुआ।
290
00:39:01,418 --> 00:39:04,838
यह मि-हो नहीं है,
291
00:39:05,171 --> 00:39:08,466
लेकिन यह उसके अंदर का जादुई चमत्कार है
292
00:39:10,677 --> 00:39:12,887
जो संपूर्ण नहीं है.
293
00:39:13,388 --> 00:39:19,185
यही वजह है कि वैन कमजोर हो गई है
जितना अधिक वह आपके आसपास रहेगा।
294
00:39:20,895 --> 00:39:22,981
ऐसा तभी हुआ जब उसने आपको छुआ
295
00:39:23,690 --> 00:39:27,402
कि आप दोनों में जादुई चमत्कार की ऊर्जा है
संपूर्ण बन सकता है.
296
00:39:29,738 --> 00:39:34,034
वह वापस आ गया है
एक इंसान के रूप में उसने सब कुछ खो दिया था।
297
00:39:37,912 --> 00:39:39,039
उसने क्या खोया था?
298
00:39:41,082 --> 00:39:42,083
उसका दिल.
299
00:39:44,711 --> 00:39:46,629
यहाँ तक कि उसका आपके प्रति स्नेह भी.
300
00:39:51,968 --> 00:39:52,969
इसलिए?
301
00:39:55,555 --> 00:39:57,140
मुझे क्या करना चाहिए?
302
00:39:57,223 --> 00:39:58,224
वैन.
303
00:39:59,059 --> 00:40:01,728
आप कारण जानते हैं.
तुम्हें भी पता होना चाहिए कि मुझे क्या करना चाहिए.
304
00:40:02,270 --> 00:40:04,272
आपको एक विकल्प चुनना होगा.
305
00:40:04,647 --> 00:40:09,402
यदि तुम उसे वह टुकड़ा दे दो
उस जादुई चमत्कार का, जो आपके अंदर है,
306
00:40:11,696 --> 00:40:12,739
आप करेंगे...
307
00:40:17,202 --> 00:40:18,703
अब इंसान नहीं रहोगे.
308
00:40:19,245 --> 00:40:20,288
यह सही है।
309
00:40:21,998 --> 00:40:24,918
ठीक वैसे ही जैसे तटबंध का पानी
एक ही बार में फूट पड़ता है,
310
00:40:25,585 --> 00:40:28,588
वासना-राक्षस ऊर्जा
एक ही बार में बाहर निकल जायेंगे.
311
00:40:28,880 --> 00:40:32,926
पीछे मुड़कर नहीं देखा जाएगा,
और कोई भी उन्हें रोक नहीं पाएगा.
312
00:40:36,805 --> 00:40:41,601
लेकिन वोन मि-हो को जीने को मिलेगा
अगर मैं ऐसा करूँ?
313
00:40:44,729 --> 00:40:47,982
यदि मैं उस टुकड़े को अस्वीकार कर दूँ तो क्या होगा?
314
00:40:48,900 --> 00:40:51,194
यदि मैं स्वयं ही अवरोध उत्पन्न करने का प्रयास करूँ,
315
00:40:52,654 --> 00:40:53,863
फिर क्या होगा?
316
00:40:54,823 --> 00:40:57,283
जादुई चमत्कार
दरार भरने की कोशिश करेंगे.
317
00:41:00,120 --> 00:41:01,871
भले ही इसका मतलब अपनी आत्मा को जलाना हो।
318
00:41:02,580 --> 00:41:05,333
तुम अपनी जान गँवा बैठोगे।
319
00:41:07,710 --> 00:41:09,462
तो, आप जो कह रहे हैं वह है...
320
00:41:16,678 --> 00:41:17,804
यह संभव है.
321
00:41:18,596 --> 00:41:19,848
यहां तक कि अपने आप से भी.
322
00:41:21,391 --> 00:41:22,600
मैं यह कर सकता हूँ.
323
00:41:24,060 --> 00:41:28,189
मैं अवरोध पैदा कर सकता हूं
वैन के संगमरमर के टुकड़े के बिना।
324
00:41:28,273 --> 00:41:32,277
मेरा मतलब है, यही एकमात्र तरीका है
वैन इंसान बनकर रह सकता है.
325
00:41:33,653 --> 00:41:35,905
वह बैरियर में नहीं फंसेगा.
326
00:41:38,408 --> 00:41:39,909
लेकिन आप...
327
00:41:40,285 --> 00:41:41,369
यदि यह संभव है,
328
00:41:43,663 --> 00:41:44,706
यह काफी है.
329
00:41:48,293 --> 00:41:49,335
मुझे बस यही चाहिए।
330
00:42:01,472 --> 00:42:02,473
दादी.
331
00:42:09,606 --> 00:42:13,610
मैं तुम्हें सारे सामान के साथ छोड़ रहा हूं।
332
00:42:15,403 --> 00:42:16,738
आपके चेहरे में क्या खराबी है?
333
00:42:17,488 --> 00:42:20,241
क्या आपको लगता है कि यह अनुचित है?
मैं तुम्हारे बिना आराम करने जा रहा हूँ?
334
00:42:21,367 --> 00:42:23,745
वाकई काफी समय हो गया है.
335
00:42:24,204 --> 00:42:26,956
अगर मुझे सहना पड़ा
इन सभी कठिन वर्षों में अकेले,
336
00:42:27,373 --> 00:42:31,461
मेरा दिल होता
बेहद भारी और उदास.
337
00:42:31,544 --> 00:42:33,546
लेकिन आपका और येओम-जी का धन्यवाद,
338
00:42:33,630 --> 00:42:38,718
मेरे पास गर्मजोशी भरे और ख़ुशी के पल रहे हैं
समय-समय पर.
339
00:42:40,803 --> 00:42:43,723
मेरे साथ बने रहने के लिए धन्यवाद.
340
00:42:46,684 --> 00:42:50,063
धन्यवाद, वैन.
341
00:42:52,357 --> 00:42:53,650
हरचीज के लिए धन्यवाद।
342
00:42:55,401 --> 00:42:57,195
जा कर आराम करो। मैं जल्द ही वहां आउंगा।
343
00:43:20,551 --> 00:43:21,678
दादी.
344
00:43:23,554 --> 00:43:24,639
यह क्या है?
345
00:43:25,640 --> 00:43:26,724
सुश्री ग्युम बेक-जू?
346
00:43:28,643 --> 00:43:30,478
अब सचमुच हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।
347
00:43:34,023 --> 00:43:37,777
मुझे आपको मजबूर करने के लिए खेद है
अपने आप से एक कठिन विकल्प चुनना।
348
00:44:21,863 --> 00:44:23,156
मि-हो जीता.
349
00:44:25,491 --> 00:44:26,659
आख़िरकार...
350
00:44:56,773 --> 00:44:57,815
मुझे मार डालो.
351
00:45:00,276 --> 00:45:03,988
आप सब कुछ जानते हैं,
मैंने दादी के साथ क्या किया है.
352
00:45:06,324 --> 00:45:08,034
तो कृपया मुझे मार डालो.
353
00:45:20,380 --> 00:45:22,507
आपने जो किया है उसके लिए आप भुगतान करेंगे।
354
00:45:23,883 --> 00:45:26,719
ठीक उसी के लिए जो आपने किया है।
बस इतना ही.
355
00:45:29,389 --> 00:45:30,807
दादी की मृत्यु
356
00:45:32,100 --> 00:45:33,810
उसकी अपनी पसंद थी,
357
00:45:36,229 --> 00:45:38,106
और यह उसकी पसंद की कीमत थी।
358
00:45:41,150 --> 00:45:42,276
वैन…
359
00:45:44,737 --> 00:45:49,409
तो, वैसे ही जियो जैसे तुम दादी के साथ रहते थे
360
00:45:50,159 --> 00:45:52,453
और जिस तरह वह तुम्हें जीना चाहती थी।
361
00:45:58,000 --> 00:45:59,043
उस तरह जियो.
362
00:46:05,216 --> 00:46:07,301
यही वह कीमत है जो आपको अभी चुकानी होगी।
363
00:46:12,014 --> 00:46:13,057
वैन!
364
00:46:13,599 --> 00:46:16,894
मरो मत!
तुम्हें जीवित वापस आना होगा!
365
00:46:18,146 --> 00:46:19,230
ठीक है?
366
00:46:19,689 --> 00:46:20,898
तुम मुझे सुन रहे हो, वैन?
367
00:46:27,780 --> 00:46:29,365
ऐसा लग रहा था कि दुनिया रुक गई है।
368
00:46:30,741 --> 00:46:33,202
मानो समय, और ध्वनि,
369
00:46:33,911 --> 00:46:35,580
सब कुछ गायब हो गया था।
370
00:46:38,541 --> 00:46:41,627
मुझे पता था कि मेरी जिंदगी,
जो उस स्थान पर कभी ख़त्म नहीं होता,
371
00:46:42,587 --> 00:46:44,589
ख़त्म होने वाला था।
372
00:46:47,550 --> 00:46:50,219
मुझे वहां जाना चाहिए जहां वह है।
373
00:46:55,781 --> 00:46:59,781
यंगजेडी द्वारा रिप्ड